常福良

副系主任、教授

juanchang@163.com

010-88818361

教育经历

1993-2001 北京外国语大学西葡语系  硕士、博士学位

1986-1990  西安外国语大学西班牙语专业 学士学位

工作经历

2012-            北京外国语大学西葡语系    教授、副主任

1996-2012     首都师范大学西班牙语系

1990-1993     桂林市海外旅游总公司

教学研究

教授课程：本科4年级汉译西；研究生研究方法论、西方翻译理论、西班牙语修辞等

研究方向：西班牙语翻译理论与实践、西班牙语语法、西班牙语教学、西班牙语修辞学

科研成果

发表论文：

《文化、语言和西班牙语教学》(La cultura, la lengua y la enseñanza de español) （载于《北京98’国际西班牙语研讨会论文集》，pp.323-337，外研社，1999年6月）

《浅谈西班牙语翻译中的移易》（载于《外语教学论文集》，世界图书出版公司，1999年11月）

《西班牙语和汉语中的隐喻句式结构》（载于《外国语言学及应用语言学研究》，第一辑，中央编译出版社，2002年11月）

《探索新世纪西班牙语教学的新模式》（首届中国外语教学法国际研讨会，2004年3月，上海外国语大学）

《中国西班牙语专业学生学什么？》(¿Qué estudian los alumnos de español en China?)（首届亚太地区西班牙语教师会议，2004年9月，菲律宾马尼拉塞万提斯学院）

《形象词与西班牙语民族和汉语民族的思维》（载于《外国语言学及应用语言学研究》，第二辑，中央编译出版社，2004年10月）

《读书学习西班牙语》(Leer para aprender español) （载于《2005年北京西班牙语国际研讨会论文集》，pp.406-414，外研社，2006）

《提高西班牙语口语能力的简便易行之法》（载于《外语教学法的机遇与挑战——第二届中国外语教学国际研讨会论文集》》，PP.557-564，上海外语教育出版社，2007）

《形象词的文化色彩》（载于《首都外语论坛》，第一辑，中央编译出版社，2006年6月）

《西班牙语全方位浸泡式教学理念及模式》（首都师范大学学报——社会科学版，外国语言文学专集 ，2006年12月）

《西班牙语中的antonomasia及其翻译》（载于《首都外语论坛》，第二辑，中央编译出版社，2007年12月）

《挖掘西班牙语和汉语的相似性，提高教学效率》（上海外国语大学第三届中国外语教学国际研讨会， 2008年3月，宣读）

《代词se及其翻译》(El pronombre se y su traducción)（载于《第七届亚洲西班牙语学者协会国际研讨会论文集》，pp.952-964，外研社，2011）

《学生汉译西实践中的常见问题》（载于《西班牙语语言与文化2012》，外研社出版，2012）

《21世纪中国西班牙语译界的新使命》（载于《西班牙语论丛》，外研社出版，2014）

《汉西翻译中的陷阱》(Las trampas en la traducción de chino a español)（载于《第八届亚洲西班牙语学者协会国际研讨会论文集》，pp.1031-1043，外教社，2015）

出版书目：

《西班牙语基础语法与练习》（北京大学出版社，2003年11月）

《西班牙语语法新编》（北京大学出版社，2004年9月）

《西班牙语和汉语中的形象用法及翻译》（首都师范大学出版社，2004年9月）

《高等学校西班牙语专业八级考试真题与解析》（上海外语教育出版社，2012）

《西班牙语文学精要》（外研社，2014年）

《现代西班牙语听力教程1》（外研社，2015）

《现代西班牙语听力教程2》（外研社，2016）

主编《西班牙语论丛》（外研社，2015）

主编《西班牙语论丛》（外研社，2016）

主编《西班牙语论丛》（外研社，2017）

学术职务

任《西班牙语论丛》主编、高等学校西班牙语专业考试专家组专家。