徐蕾

副教授

soyxulei@qq.com

教育经历

2001-2005  北京外国语大学西葡语系 翻译学博士学位

1993-1996  北京外国语大学西葡语系 西班牙语翻译理论与实践硕士学位

1989-1993  北京外国语大学西葡语系 西班牙语语言文学学士学位

工作经历

1996-                北京外国语大学西葡语系教师

2004-2007         北京外国语大学西葡语系副主任

教学研究

教授课程：本科精读、泛读、听力、文学翻译、写作；研究生口译、文学翻译

科研成果

教材、教辅或考试大纲编写

《全国专业技术人员职称西班牙语等级考试大纲》《速成西班牙语》（第一、二册）、《现代西班牙语教参》(第一、二、四册)《西班牙语阅读教程》(第三册)《普通高中西班牙语课程标准》等。

译作（独立或合译）

西译汉

《沉睡的声音》《王后索菲娅谈人生》《玫瑰与革命：我的丈夫切•格瓦拉》《到永恒纪念碑》《海盗学校》《世界经典勇气故事》《世纪旅人》《在岸边》《万灵》

汉译西

《汉语2008》《西行西行》《中国文化读本》《诗经》《西厢记》

论文

“歧义在语言中的不同表现方式”、“西班牙语写作课及教材设计”、“汉西委婉语对比研究及其翻译”、“西汉百搭词对比研究”、“《西厢记》翻译的移情障碍及其处理”

主持或参与项目

“西班牙语本科三年级写作课程改造结项”（主持，2011年，校级项目）、“对高层次非英语专业外语人才培养模式的探索与追踪研究”（ 参与，2013年，北京市项目）、“教育部全国西班牙语中小学课程标准研制”（ 参与，2014年，省部级项目）、 “西班牙语写作教材建设”（主持，2017年，校级项目）